Corps • ਸਰੀਰ

Corps brun se prélassant dans la lumière interstitielle du Yukon

Turban safran élégant couvre-chef

ਇਕ ਭੂਰਾ ਸਰੀਰ ਅਨੰਦਿਤ ਹੈ ਯੂਕਾਨ ਦੀ ਸੀਮਾਂਤ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿਚ

ਸਿਰ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਕੇਸਰੀ ਦਸਤਾਰ

Corps brun se prélassant dans la lumière interstitielle du Yukon

Turban safran élégant couvre-chef

ਇਕ ਭੂਰਾ ਸਰੀਰ ਅਨੰਦਿਤ ਹੈ ਯੂਕਾਨ ਦੀ ਸੀਮਾਂਤ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿਚ

ਸਿਰ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਕੇਸਰੀ ਦਸਤਾਰ

Corps brun se prélassant dans la lumière interstitielle du Yukon

Turban safran élégant couvre-chef

ਇਕ ਭੂਰਾ ਸਰੀਰ ਅਨੰਦਿਤ ਹੈ ਯੂਕਾਨ ਦੀ ਸੀਮਾਂਤ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿਚ

ਸਿਰ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਕੇਸਰੀ ਦਸਤਾਰ

Espace • ਸਪੇਸ

Un mouvement circulaire

Toujours de gauche à droite

Les mains tendues vers la ligne blanche de l’horizon

ਚੱਕਰ ਕਟਦੇ

ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

ਹੱਥ ਪੱਸਰਦੇ ਹਨ

Un mouvement circulaire

Toujours de gauche à droite

Les mains tendues vers la ligne blanche de l’horizon

ਚੱਕਰ ਕਟਦੇ

ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

ਹੱਥ ਪੱਸਰਦੇ ਹਨ

Un mouvement circulaire

Toujours de gauche à droite

Les mains tendues vers la ligne blanche de l’horizon

ਚੱਕਰ ਕਟਦੇ

ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

ਹੱਥ ਪੱਸਰਦੇ ਹਨ

Temps • ਸਮਾਂ

Ce ciel immense

Mesure l’instant

Par les gestes des mains

ਇਹ ਪੱਸਰਿਆ ਆਕਾਸ਼

ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਦਰਾਵਾਂ

ਬਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਆਂ

Ce ciel immense

Mesure l’instant

Par les gestes des mains

ਇਹ ਪੱਸਰਿਆ ਆਕਾਸ਼

ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਦਰਾਵਾਂ

ਬਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਆਂ

Ce ciel immense

Mesure l’instant

Par les gestes des mains

ਇਹ ਪੱਸਰਿਆ ਆਕਾਸ਼

ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਦਰਾਵਾਂ

ਬਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਆਂ

Esprit • ਰੂਹ

L’instant de la connaissance et de l’héritage

Voici la danse de l’esprit

ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਪਲ

ਇਹੋ ਆਤਮਾ ਦਾ ਨਾਚ ਹੈ

L’instant de la connaissance et de l’héritage

Voici la danse de l’esprit

ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਪਲ

ਇਹੋ ਆਤਮਾ ਦਾ ਨਾਚ ਹੈ

L’instant de la connaissance et de l’héritage

Voici la danse de l’esprit

ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਪਲ

ਇਹੋ ਆਤਮਾ ਦਾ ਨਾਚ ਹੈ

A black and white portrait of Narendra Pachkhédé
Narendra Pachkhédé

Déclaration du conservateur : La performativité de Gurdeep recèle un univers fractal. Mon approche curatoriale s'en inspire et les images et les sons ont été traités d'une manière similaire à la matérialité trouvée. Ce mode de conservation, ainsi que la texture de l'argument, permet de jeter un regard critique plus frais sur des pratiques artistiques qui, autrement, sont cantonnées dans des registres diversifiés. C'est pourquoi cette exposition en ligne est conçue pour être vécue avec une franchise désarmante. C'est Bhangra et flou !

A photograhic portrait of Gurdeep Pandher, depicting him kneeeling in the snow

"Par son bhangra, il propose une archéologie du nous, comme s’il demandait : que signifie-t-il d’être dans cette version contemporaine de nos vies et des souvenirs ?

Essai: Gurdeep Pandher — portail vers la joie  ᐅ

Épilogue • ਐਪੀਲੋਗ

“ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ, ਖੁਲ੍ਹੀ ਪੌਣ, ਪੱਸਰੇ ਪਰਬਤ, ਮੁਸਕ੍ਰਾਉਂਦਾ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਕਦੇ ਕਦੇ ਵਰ੍ਹਦੀ ਸੁੰਦਰ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ, ਇਸ ਸਭ ਕੁਝ ਨੇ ਉਹਨੂੰ ਇਕ ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਹ ਬਣਨਾ ਸਿਖਾਇਆ”

 

ਆਪਣੇ ਵਡੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭੰਗੜਾ ਪਾਉਂਦੇ ਵੇਖਣਾ –

ਉਹਨਾਂ ਪਲਾਂ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ

« le vaste territoire, plein air, larges montagnes, soleil souriant et même parfois merveilleuse bruine lui ont tous appris à avoir l’esprit libre »

 

Je regarde mes ancêtres danser le bhangra

L’héritage de ce moment

#BhangraAndMe

Que signifie bhangra pour vous ?
Postez votre réponse sur Instagram ou Youtube avec le hashtag #BhangraAndMe et les meilleures réponses apparaîtront ici.

Événements

Portrait Gallery of Canada will be presenting a programme of events and activities to accompany this exhibition. Sign up to our mailing list to receive updates and news.

Sign up for updates

* indicates required