“ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ, ਖੁਲ੍ਹੀ ਪੌਣ, ਪੱਸਰੇ ਪਰਬਤ, ਮੁਸਕ੍ਰਾਉਂਦਾ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਕਦੇ ਕਦੇ ਵਰ੍ਹਦੀ ਸੁੰਦਰ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ, ਇਸ ਸਭ ਕੁਝ ਨੇ ਉਹਨੂੰ ਇਕ ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਹ ਬਣਨਾ ਸਿਖਾਇਆ”
ਆਪਣੇ ਵਡੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭੰਗੜਾ ਪਾਉਂਦੇ ਵੇਖਣਾ –
ਉਹਨਾਂ ਪਲਾਂ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ
« le vaste territoire, plein air, larges montagnes, soleil souriant et même parfois merveilleuse bruine lui ont tous appris à avoir l’esprit libre »
Je regarde mes ancêtres danser le bhangra
L’héritage de ce moment
L’air est gourou, l’eau est père et la terre est mère
Du cœur de la danse
Le savoir penjabiyat ne connait aucune frontière
La poésie de la foi
Les histoires du bhangra
Être sikh, c'est étudier la main du gourou
Le chemin vers un nouveau chez-soi
La force de persévérer
Le courage de garder tout près
L’instant de la connaissance et de l’héritage
Voici la danse de l’esprit
Poème de Phinder Dulai
ਪਵਨ ਗੁਰੂ, ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ਹੈ
ਨਾਚ ਦੀ ਰੂਹ ਤੋਂ
ਪੰਜਾਬੀਅਤ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ
ਆਸਥਾ ਦੀ ਕਵਿਤਾ
ਭੰਗੜੇ ਦੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ
ਸਿੱਖ ਬਣਨ ਦੇ ਅਰਥ ਹਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ
ਇਕ ਨਵੇਂ ਘਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਲ
ਪਾਸ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਹਸ
ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਪਲ
ਇਹੋ ਆਤਮਾ ਦਾ ਨਾਚ ਹੈ
ਫਿਿੰਦਰ ਦੁਲਈ ਦੀ ਕਵਿਤਾ
Ce ciel immense
Mesure l’instant
Par les gestes des mains
Le mouvement des bras
Coups de pied rythmés
Qui se comptent en secondes
Qui mènent à des mouvements en minutes
Jhoomar en cercles se balançant en cadence
De seconde en seconde menant
À des mouvements en minutes
Sur une scène au Yukon
Faite d’arbres, d’herbe et de cie
« la vie est de l’art » qui « profite au maximum de chaque moment »
Poème de Phinder Dulai
ਇਹ ਪੱਸਰਿਆ ਆਕਾਸ਼
ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਦਰਾਵਾਂ
ਬਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਆਂ
ਲੱਤਾਂ ਦਾ ਤਾਲ ਵਿਚ ਬੱਝਿਆ ਚਲਨ
ਸਭ ਨੂੰ ਸੈਕੰਡਾਂ ਵਿਚ ਮਿਣਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਗਤੀਆਂ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਝੂੰਮਰ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿਚ ਨਚਦੇ ਕਦਮ
ਸੈਕੰਡ ਤੋਂ ਸੈਕੰਡ ਵਿਚ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਯੂਕਾਨ ਦੀ ਇਕ ਸਟੇਜ ਉਤੇ
ਜੋ ਬਿਰਖਾਂ, ਘਹ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ
“ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਕ ਕਲਾ ਹੈ” ਜੋ “ਹਰ ਪਲ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਣਦੀ ਹੈ”
ਫਿਿੰਦਰ ਦੁਲਈ ਦੀ ਕਵਿਤਾ
Un mouvement circulaire
Toujours de gauche à droite
Les mains tendues vers la ligne blanche de l’horizon
Où le ciel embrasse la terre dans la pâle lumière
Des sentiers enneigés du Yukon
De l’herbe verdoyante du parc Alice Lake à Squamish
De la nature sauvage du Yukon
Et le derrière de sa cabane
À répandre la joie l’espoir et la positivité pour la survie
Telle la nourriture telle l’eau
Des feuilles d’automne des environs de sa cabane
Du lieu historique national SS Klondike
Aux ruelles pavées de Québec
Du visage souriant enturbanné
Aux confins du paysage canadien
Répandant une joie bien nécessaire
Jeune parcours diurne
À la migration du soir aux branches nues
D’un hiver yukonais
L’urgence de jeter des ponts entre les cultures
Ensemble elles dansent dans l’unité et la joie
Poème de Phinder Dulai
ਚੱਕਰ ਕਟਦੇ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ
ਹੱਥ ਪੱਸਰਦੇ ਹਨ
ਆਕਾਸ਼-ਸੀਮਾ ਦੀ ਚਿੱਟੀ ਲੀਕ ਤੱਕ
ਜਿੱਥੇ ਅੰਬਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੀਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ
ਯੂਕਾਨ ਦੇ ਬਰਫ ਢਕੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ
ਸਕੁਆਮਸ਼ ਦੇ ਐਲਸ ਲੇਕ ਪਾਰਕ ਵਿਚ ਹਰੇ ਘਾਹਾਂ ਤੋ
ਯੂਕਾਨ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੈਬਨ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਿਓਂ
ਆਨੰਦ ਉਮੀਦ ਤੇ ਸਾਕਾਰ-ਸੋਚ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪੱਸਰਦੇ ਹੱਥ
ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖੀ ਹੋਂਦ ਲਈ ਪਾਣੀ ‘ਤੇ ਖੁਰਾਕ
ਕੈਬਨ ਦਵਾਲੇ ਖਿਲਰੇ ਪਤਝੜ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਤੋਂ
ਐਸ ਐਸ ਕਲੋਨਡਾਇਕ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨ ਤੋਂ
ਕਿਉਬੈੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪਥਰੀਲੇ ਰਾਹਾਂ ਤੱਕ
ਦਸਤਾਰ ਸਜੇ ਮੁਸਕ੍ਰਾਉਂਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ
ਦੂਰ ਦੂਰ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਤੱਕ
ਆਨੰਦ ਦਾ ਛੱਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਹੱਥ, ਜਿਥੇ ਇਸਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ
ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਯਾਤਰਾ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਯੂਕਾਨ ਦੀ ਸਿਆਲ ਦੀਆਂ ਨੰਗੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਤੱਕ
ਦੋਵੇਂ ਰਲ ਕੇ ਇਕਸੁਰਤਾ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦਾ ਨਾਚ ਨਚਦੇ ਹਨ
ਸਭਿਤਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪੁਲ ਸਿਰਜਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿਚ
ਫਿਿੰਦਰ ਦੁਲਈ ਦੀ ਕਵਿਤਾ
Plie la jambe, les mains au ciel
Corps brun se prélassant dans la lumière interstitielle du Yukon
Turban safran élégant couvre-chef
Mains levées
Tête secouée
La terre pâle
Pergélisol entassé
Le paysage tel un corps sur lequel se tenir
Près d’une cabane en bois
Poème de Phinder Dulai
ਲੱਤ ਉਪਰ, ਹੱਥ ਅੰਬਰ ਵੱਲ
ਇਕ ਭੂਰਾ ਸਰੀਰ ਅਨੰਦਿਤ ਹੈ ਯੂਕਾਨ ਦੀ ਸੀਮਾਂਤ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿਚ
ਸਿਰ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਕੇਸਰੀ ਦਸਤਾਰ
ਹੱਥ ਉਤਾਂਹ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ
ਸਿਰ ਖੱਬੇ ਸੱਜੇ ਲਹਿਰਦਾ
ਮੈਦਾਨ ਪੀਲਾ
ਪਰਮਾਫਰਾਸਟ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ
ਇਕ ਵੁੱਡਕੈਬਿਨ ਦੇ ਬਾਹਰ
ਖੜ੍ਹਨ ਲਈ
ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਵਿਛਿਆ ਪਿਆ ਹੈ ਸਰੀਰ ਵਾਂਗ
ਫਿਿੰਦਰ ਦੁਲਈ ਦੀ ਕਵਿਤਾ