Temps • ਸਮਾਂ
Ce ciel immense
Mesure l’instant
Par les gestes des mains
Le mouvement des bras
Coups de pied rythmés
Qui se comptent en secondes
Qui mènent à des mouvements en minutes
Jhoomar en cercles se balançant en cadence
De seconde en seconde menant
À des mouvements en minutes
Sur une scène au Yukon
Faite d’arbres, d’herbe et de cie
« la vie est de l’art » qui « profite au maximum de chaque moment »
Poème de Phinder Dulai
ਇਹ ਪੱਸਰਿਆ ਆਕਾਸ਼
ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਦਰਾਵਾਂ
ਬਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਆਂ
ਲੱਤਾਂ ਦਾ ਤਾਲ ਵਿਚ ਬੱਝਿਆ ਚਲਨ
ਸਭ ਨੂੰ ਸੈਕੰਡਾਂ ਵਿਚ ਮਿਣਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਗਤੀਆਂ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਝੂੰਮਰ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿਚ ਨਚਦੇ ਕਦਮ
ਸੈਕੰਡ ਤੋਂ ਸੈਕੰਡ ਵਿਚ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਯੂਕਾਨ ਦੀ ਇਕ ਸਟੇਜ ਉਤੇ
ਜੋ ਬਿਰਖਾਂ, ਘਹ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ
“ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਕ ਕਲਾ ਹੈ” ਜੋ “ਹਰ ਪਲ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਣਦੀ ਹੈ”
ਫਿਿੰਦਰ ਦੁਲਈ ਦੀ ਕਵਿਤਾ