Time • ਸਮਾਂ

This expansive sky

Measures the moment

Through gestures of the hands

The movement of the arms

A rhythmic kicking of the legs

All counted in seconds

That lead to movements of minutes

Jhoomar circled swaying in step

From second-to-second leading

To movements of minutes

On a stage in the Yukon

Made of trees, grass and sky

“life is an art” making “the most of every moment”

 

Poem by Phinder Dulai 

ਇਹ ਪੱਸਰਿਆ ਆਕਾਸ਼

ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਦਰਾਵਾਂ

ਬਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਆਂ

ਲੱਤਾਂ ਦਾ ਤਾਲ ਵਿਚ ਬੱਝਿਆ ਚਲਨ

ਸਭ ਨੂੰ ਸੈਕੰਡਾਂ ਵਿਚ ਮਿਣਦਾ ਹੈ

ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਗਤੀਆਂ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

ਝੂੰਮਰ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿਚ ਨਚਦੇ ਕਦਮ

ਸੈਕੰਡ ਤੋਂ ਸੈਕੰਡ ਵਿਚ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

ਯੂਕਾਨ ਦੀ ਇਕ ਸਟੇਜ ਉਤੇ

ਜੋ ਬਿਰਖਾਂ, ਘਹ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ

“ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਕ ਕਲਾ ਹੈ” ਜੋ “ਹਰ ਪਲ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਣਦੀ ਹੈ”

 

ਫਿਿੰਦਰ ਦੁਲਈ ਦੀ ਕਵਿਤਾ