“ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ, ਖੁਲ੍ਹੀ ਪੌਣ, ਪੱਸਰੇ ਪਰਬਤ, ਮੁਸਕ੍ਰਾਉਂਦਾ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਕਦੇ ਕਦੇ ਵਰ੍ਹਦੀ ਸੁੰਦਰ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ, ਇਸ ਸਭ ਕੁਝ ਨੇ ਉਹਨੂੰ ਇਕ ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਹ ਬਣਨਾ ਸਿਖਾਇਆ”
ਆਪਣੇ ਵਡੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭੰਗੜਾ ਪਾਉਂਦੇ ਵੇਖਣਾ –
ਉਹਨਾਂ ਪਲਾਂ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ
“the vast land, open-air, wide mountains, smiling sun and even sometimes the beautiful drizzles, all taught him to be a free spirit”
Watching my elders dance the bhangra
The heritage of the moment
The air is guru, the waters are father and the earth is mother
From the heart of the dance
There is no borders in Punjabiat learning
The poetry of faith
The stories of bhangra
To be a Sikh is to study the hand of the guru
The journey into a new home
The strength to persevere
The courage to keep close
The moment of knowledge and heritage
This is the dance of the spirit
Poem by Phinder Dulai
ਪਵਨ ਗੁਰੂ, ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ਹੈ
ਨਾਚ ਦੀ ਰੂਹ ਤੋਂ
ਪੰਜਾਬੀਅਤ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ
ਆਸਥਾ ਦੀ ਕਵਿਤਾ
ਭੰਗੜੇ ਦੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ
ਸਿੱਖ ਬਣਨ ਦੇ ਅਰਥ ਹਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ
ਇਕ ਨਵੇਂ ਘਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਲ
ਪਾਸ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਹਸ
ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਪਲ
ਇਹੋ ਆਤਮਾ ਦਾ ਨਾਚ ਹੈ
ਫਿਿੰਦਰ ਦੁਲਈ ਦੀ ਕਵਿਤਾ
This expansive sky
Measures the moment
Through gestures of the hands
The movement of the arms
A rhythmic kicking of the legs
All counted in seconds
That lead to movements of minutes
Jhoomar circled swaying in step
From second-to-second leading
To movements of minutes
On a stage in the Yukon
Made of trees, grass and sky
“life is an art” making “the most of every moment”
Poem by Phinder Dulai
ਇਹ ਪੱਸਰਿਆ ਆਕਾਸ਼
ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਦਰਾਵਾਂ
ਬਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਆਂ
ਲੱਤਾਂ ਦਾ ਤਾਲ ਵਿਚ ਬੱਝਿਆ ਚਲਨ
ਸਭ ਨੂੰ ਸੈਕੰਡਾਂ ਵਿਚ ਮਿਣਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਗਤੀਆਂ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਝੂੰਮਰ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿਚ ਨਚਦੇ ਕਦਮ
ਸੈਕੰਡ ਤੋਂ ਸੈਕੰਡ ਵਿਚ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਯੂਕਾਨ ਦੀ ਇਕ ਸਟੇਜ ਉਤੇ
ਜੋ ਬਿਰਖਾਂ, ਘਹ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ
“ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਕ ਕਲਾ ਹੈ” ਜੋ “ਹਰ ਪਲ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਣਦੀ ਹੈ”
ਫਿਿੰਦਰ ਦੁਲਈ ਦੀ ਕਵਿਤਾ
A circular movement
Always from left to right
Hands stretch to white line of the horizon
Where sky kisses the earth through pale light
From the snow covered paths of Yukon
The verdant grass of Alice Lake park in Squamish
From the wilderness of the Yukon
And the backside of his cabin
Spreading joy hope and positivity for survival
As food and water is
From the autumn leaves of the cabin’s surroundings
From the S.S. Klondike national historic site
To the cobbled paths of Quebec City
From the turbaned smiling face
To the far reaches of the Canadian landscape
Spreading much needed joy
Youthful diurnal course
To the migration from the self to the bare branches
Of a Yukon winter
The urgency of building bridges crossing cultures
Together they dance in unity and joy
Poem by Phinder Dulai
ਚੱਕਰ ਕਟਦੇ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ
ਹੱਥ ਪੱਸਰਦੇ ਹਨ
ਆਕਾਸ਼-ਸੀਮਾ ਦੀ ਚਿੱਟੀ ਲੀਕ ਤੱਕ
ਜਿੱਥੇ ਅੰਬਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੀਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ
ਯੂਕਾਨ ਦੇ ਬਰਫ ਢਕੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ
ਸਕੁਆਮਸ਼ ਦੇ ਐਲਸ ਲੇਕ ਪਾਰਕ ਵਿਚ ਹਰੇ ਘਾਹਾਂ ਤੋ
ਯੂਕਾਨ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੈਬਨ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਿਓਂ
ਆਨੰਦ ਉਮੀਦ ਤੇ ਸਾਕਾਰ-ਸੋਚ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪੱਸਰਦੇ ਹੱਥ
ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖੀ ਹੋਂਦ ਲਈ ਪਾਣੀ ‘ਤੇ ਖੁਰਾਕ
ਕੈਬਨ ਦਵਾਲੇ ਖਿਲਰੇ ਪਤਝੜ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਤੋਂ
ਐਸ ਐਸ ਕਲੋਨਡਾਇਕ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨ ਤੋਂ
ਕਿਉਬੈੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪਥਰੀਲੇ ਰਾਹਾਂ ਤੱਕ
ਦਸਤਾਰ ਸਜੇ ਮੁਸਕ੍ਰਾਉਂਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ
ਦੂਰ ਦੂਰ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਤੱਕ
ਆਨੰਦ ਦਾ ਛੱਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਹੱਥ, ਜਿਥੇ ਇਸਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ
ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਯਾਤਰਾ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਯੂਕਾਨ ਦੀ ਸਿਆਲ ਦੀਆਂ ਨੰਗੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਤੱਕ
ਦੋਵੇਂ ਰਲ ਕੇ ਇਕਸੁਰਤਾ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦਾ ਨਾਚ ਨਚਦੇ ਹਨ
ਸਭਿਤਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪੁਲ ਸਿਰਜਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿਚ
ਫਿਿੰਦਰ ਦੁਲਈ ਦੀ ਕਵਿਤਾ
Bend the leg, hands up to the sky
Brown body basks in the liminal light of the yukon
The saffron turban an elegant head dress
Raised hands
The shaking of the head
The pale ground
Hard packed permafrost
The landscape a body to stand on
Next to a wood cabin
Poem by Phinder Dulai
ਲੱਤ ਉਪਰ, ਹੱਥ ਅੰਬਰ ਵੱਲ
ਇਕ ਭੂਰਾ ਸਰੀਰ ਅਨੰਦਿਤ ਹੈ ਯੂਕਾਨ ਦੀ ਸੀਮਾਂਤ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿਚ
ਸਿਰ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਕੇਸਰੀ ਦਸਤਾਰ
ਹੱਥ ਉਤਾਂਹ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ
ਸਿਰ ਖੱਬੇ ਸੱਜੇ ਲਹਿਰਦਾ
ਮੈਦਾਨ ਪੀਲਾ
ਪਰਮਾਫਰਾਸਟ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ
ਇਕ ਵੁੱਡਕੈਬਿਨ ਦੇ ਬਾਹਰ
ਖੜ੍ਹਨ ਲਈ
ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਵਿਛਿਆ ਪਿਆ ਹੈ ਸਰੀਰ ਵਾਂਗ
ਫਿਿੰਦਰ ਦੁਲਈ ਦੀ ਕਵਿਤਾ